Соломон говорит о том, что лукавство обязательно приведет к разрушению отношений, в то время, как честное обличение принесет мир и восстановление.
Притчи 10:10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Здесь, как и в случае с прошлым отрывком, необходимо посмотреть другой перевод.
Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение.
Еще одно важное замечание, которое необходимо сделать перед тем, как начать размышлять над ним, - это другой вариант текста, который присутствует в более древних рукописях книги Притчей.
Лукаво подмигивающий накличет беду, но в лицо упрекающий приближает мир.
Мы видим три совершенно разные варианта этого стиха. Они не противоречат друг другу только в его первой части, где говорится о лукавом подмигивании.
РЕКЛАМА: Семинар «Миру нужен отец» в Борисове. Состоится 17 декабря 2016 года в 10-00. Записаться можно как на Фейсбуке, так и в Контакте.
О чем идет речь? Что означает «лукаво подмигивать»? В современном обществе это может означать как флирт, так и легкомысленное и даже глупое поведение, граничащее с оскорблением.
Мне кажется, что во времена Соломона положение было таким же. Когда тебе подмигивают, то это может быть настолько двусмысленно, что хочется выяснить, что имеется в виду.
Но я бы хотел сфокусироваться на слове «лукаво». Оно показывает суть действия. Речь идет о лукавстве, которое обязательно приведет к беде. Оно не будет пропущено мимо ушей. Оно вызывает не просто отвержение, а полное разрушение отношений и крушение доверия.
Поэтому, когда мы говорим о лукавстве, то мы говорим об одном из самых разрушительных межличностных грехов. Тем более, если учесть контекст отрывка, где во второй части, противопоставляемой первой, говориться о прямодушии…
Лицемерие разрушает отношения
Собственно вторая часть стиха интересна и поучительна во всех вариантах.
В первом варианте, который усиливает первую часть, Соломон говорит о том, что глупый человек не способен контролировать свои слова и обязательно, запутавшись в них, будет уличен. Ещё раз мы видим подтверждение того, что глупый человек, прежде всего, болтлив.
Второй вариант, говорящий о прямодушии, может показаться несколько далеким от того, что мы видим в реальности. Например, если мы выскажем кому-то то, что думаем, то это разрушает отношения, и такой человек скорее возненавидит тебя, чем будет благодарен. По крайней мере, так происходит в моей жизни.
Но, несмотря на негативный опыт, я уверен в том, что честное обличение всегда лучше, чем лукавое подмигивание и одобрение греха. Но не стоит злоупотреблять открытостью, потому что она может ранить и достаточно серьезно. Принцип «цель оправдывает средства» - не наш метод.
Как вы думаете, стоит ли говорить то, что думаешь, или стоит воздержаться?
0 Комментарии