Когда нас начинают преследовать - это признак того, что мы получили благодать, выраженную в том, что мы понимаем Бога.
1 Петра 2:19
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
Давайте посмотрим, что в новом переводе:
Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
Оба перевода некорректны. Это еще один пример того, что только оригинал является богодухновенным, а любой перевод – всего-навсего чья-то интерпретация. Давайте посмотрим в греческий оригинал:
Διότι τούτο είναι χάρις, το να υποφέρη τις λύπας διά την εις τον Θεόν συνείδησιν, πάσχων αδίκως.
Ибо это благодать, страдать из-за осознания Бога, перенося печали и терпеть страдания несправедливо.
Это примерный дословный перевод, потому что я не старался делать это скрупулезно. Мне лишь хотелось показать, насколько иную мысль хотел донести до нас Апостол Петр.
Итак, если самодуры от власти к нам несправедливы, оказывают на нас давление и гонят нас, клевещут, лгут и всячески пытаются нас уничтожить, это из-за того, что мы осознали Бога. Не просто узнали о том, что Бог есть или получили пару тройку откровений, а за то, что мы именно осознали Творца.
Гонения - это признак благодати и понимания воли Бога.
Давайте посмотрим на значение слова «осознание»: согласно словарю это действие по значению глаголов осознавать; постижение, понимание. Следовательно, речь идет о том, что мы понимаем Бога, по крайней мере, отчасти. И что это, как не благодать?
Если нас начинают преследовать власть имущие, особенно если они из религиозной верхушки, то это признак данной нам благодати, выраженной в понимании воли Бога, Его плана и сущности. Именно об этом говорит Петр, а не о том, что несправедливо страдать — угодно Богу.
Богу никогда не будет угодна несправедливость в любом разливе. Он против. Он борется с несправедливостью и ничем её не оправдывает. Он говорит о том, что как только мы получаем благодать, это приводит в ярость законников, её не имеющих. И они готовы уничтожить того, кто получил благоволение Бога, только бы сохранить свою власть на пути исполнения закона, пусть и Христова.
Вас когда-то преследовали власть имущие?
Читайте мои блоги ЛИЧНЫЙ БЛОГ, ШКОЛА БЛОГГЕРОВ, ПУТЕШЕСТВЕННИК, КИНО И НАСТАВНИК.by
Корректор Татьяна Акимова
0 Комментарии