ПРИЗНАК НЕВЕРНОСТИ

Неверность важно определить до того, как мы с таким человеком о чем-то договоримся, поэтому признак, о котором говорит Соломон, очень важен.

Притчи 13:2

От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло. 

То, что Синодальный перевод изобилует мелкими неточностями, никак не умаляет его репутацию одного из самых лучших переводов Священного Писания в мире. Однако некоторые неточности нужно исправить. Вот как звучит обсуждаемый отрывок в новом переводе:

От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.

Первая часть стиха переведена корректно, чего не скажешь о второй. По какой-то причине переводчики перевели слово בגד (бавгад) — вероломный, неверный, изменник; как законопреступник и лживый. И тот и другой перевод неточны.

Соломон противопоставляет человека, который держит свое слово, тому, кто не делает этого. Человека слова и предателя. И я понимаю, что слова «законопреступник» и «лжец», вполне могут характеризовать такого человека, но они не выражают ту мысль, которую хочет передать мудрый царь.

Жестокость сердца - это признак неверности

Итак, человек, который держит свое слово, будет получать добро благодаря этому. Во-первых, его репутация будет достаточно высокой для того, чтобы его предприятия были успешными, друзья верными, а имущество умножалось.

В то время как человек буйный, вероломный и неверный не будет иметь успеха, а его репутация позитива. Соломон пишет о том, что такого человека можно узнать по его жестокости. Ведь нам важно понять то, верен человек или нет, до того, как мы о чем-то с ним договоримся.

Был у меня один друг, в которого я верил и которому доверял. Я даже видел его своим преемником. У него было практически все: помазание, сила характера, харизма, лидерские качества и усердие. Но он был жесток по отношению ко всем, наверное, кроме меня. Постоянно высмеивал и унижал людей. Я думал, что мы сможем с этим справиться. Но не вышло. Он изменил жене, мне и церкви. Сегодня он пробует себя в другой общине.

Глядя на этот опыт, я вижу, что жестокость, как и пишет Соломон, является признаком неверности.

Вы сталкивались с такими людьми?

Читайте мои блоги ЛИЧНЫЙ БЛОГ, ШКОЛА БЛОГГЕРОВ, ПУТЕШЕСТВЕННИК, КИНО И НАСТАВНИК.by

Корректор Татьяна Акимова